二〇二三年十月，唐雪丹在電影放映現(xiàn)場(chǎng)。 受訪者供圖

在黑暗中，帷幕緩緩落下，銀幕上開始放映那些真實(shí)而動(dòng)人的華語影像。在德國(guó)柏林，人們聚集在一起，中外觀眾都全神貫注地欣賞著電影。其中，有些是中國(guó)人，有些是來自亞洲其他地區(qū)、同樣講華語的觀眾，更有許多是非亞裔人士。他們跨越語言障礙，透過視覺藝術(shù)，領(lǐng)略著那些獨(dú)具魅力的華人故事。

 

相信電影力量

CiLENS柏林華語獨(dú)立影展是立足于柏林的新銳華語電影展映機(jī)構(gòu)，字母“C”代表“Chinese”（中國(guó)的、華語的）和“Cinema”（電影），意在傳達(dá)創(chuàng)辦初衷——通過電影這一媒介，將當(dāng)代中國(guó)及更廣大的華語人群與世界連接，帶領(lǐng)中外觀眾共創(chuàng)跨文化的交流與對(duì)話。

創(chuàng)始人唐雪丹于2021年獲德國(guó)總理獎(jiǎng)學(xué)金，在柏林從事文化與電影領(lǐng)域的研究項(xiàng)目，作為一名異鄉(xiāng)人，她努力在柏林建立起自己的生活空間和社群。唐雪丹表示：“柏林的人們總是對(duì)我來自的地方的文化充滿好奇，在交談中，我發(fā)現(xiàn)許多外國(guó)人并不怎么了解中國(guó)電影，我最初的目標(biāo)就是打破那些刻板印象，讓他們了解國(guó)內(nèi)電影藝術(shù)的多樣發(fā)展�！�

首次展映活動(dòng)選擇放映余秀華的紀(jì)錄片。盡管放映場(chǎng)地只是一個(gè)免費(fèi)的藝術(shù)公共空間，椅子也是臨時(shí)搬來的，他們甚至需要等到落日后才能開始放映，然而，參加活動(dòng)的人數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出預(yù)期，原本只擺放了50把椅子的場(chǎng)地，被涌入的觀眾塞得滿滿當(dāng)當(dāng)，甚至有人只能全程坐在地板上觀影。

“一位幫我們布置投影儀的德國(guó)大哥，在觀影后給我發(fā)來了短信，他說很感謝我們舉辦了這樣的活動(dòng)，雖然他因?yàn)檎Z言問題無法完全理解紀(jì)錄片的內(nèi)容，但這是他第一次看中國(guó)紀(jì)錄片，真的是完全被打動(dòng)了�！碧蒲┑せ貞�，“當(dāng)時(shí)觀影者中有一半以上是外國(guó)人，他們給了我們?cè)S多正面的反饋，激勵(lì)著我們繼續(xù)前行�！�

在不斷摸索中，影展團(tuán)隊(duì)逐漸發(fā)展成熟。通過向國(guó)際觀眾介紹鮮為人知但充滿活力的當(dāng)代中國(guó)電影，柏林華語獨(dú)立影展旨在以獨(dú)特視角反映當(dāng)代中國(guó)和更廣泛的華語世界的復(fù)雜現(xiàn)實(shí)，促進(jìn)跨文化的交流和對(duì)話。

唐雪丹相信電影具有跨國(guó)界、跨文化的力量：“電影可以是一種無聲的故事講述方式，它的語言是共通的，無論背景如何，年齡如何，人們都可以從中獲得啟示和感動(dòng)。”

深耕華人主題

柏林華語獨(dú)立影展以策展為核心，每隔兩三個(gè)月開展一期項(xiàng)目。每期圍繞特定主題展映6到8部作品，隨后舉辦小型討論會(huì)或詩(shī)會(huì)，讓觀眾能當(dāng)場(chǎng)交流感悟。

今年4月份的春季主題影展《華夷漂浪紀(jì)》展映了華人導(dǎo)演的5部長(zhǎng)片和兩個(gè)短片集。觀眾們跟隨著戰(zhàn)后遺孤、南洋戀人、華埠舞女以及歸鄉(xiāng)老翁等多樣的旅程，探索多元?dú)v史背景中“華夷漂泊者”的生存狀態(tài)。

“相較于柏林上映的院線電影，我們展映更獨(dú)立、更具藝術(shù)性的電影。許多學(xué)文學(xué)、社會(huì)學(xué)和藝術(shù)的留學(xué)生以及柏林的其他華人，都對(duì)能在此看到這些華語電影而感到高興。”團(tuán)隊(duì)成員李佳玥說。同樣熱愛電影藝術(shù)的她是影展團(tuán)隊(duì)的老成員，當(dāng)初她在社交群里看到了影展展映的第一部紀(jì)錄片的相關(guān)消息，便迅速報(bào)名加入了團(tuán)隊(duì)。

唐雪丹來自成都，影展也曾在柏林兩次舉辦“成都”主題電影放映活動(dòng)，展映川渝青年導(dǎo)演們的作品，現(xiàn)場(chǎng)還能品嘗到來自成都的地道小吃，買到相關(guān)文創(chuàng)。令唐雪丹印象深刻的是：“每次活動(dòng)都有許多在柏林的川渝人前來參加，現(xiàn)場(chǎng)帶有麻辣味的方言笑語不斷。”

團(tuán)隊(duì)中的兩名成員王紫菲和賀琳負(fù)責(zé)策展《華夷漂浪紀(jì)》，李佳玥也是全程參與。她記得，一位觀眾在觀看其中某部影片時(shí)，想起了同樣是年輕時(shí)候下南洋并且在那邊去世沒能回到祖國(guó)的曾祖父，感觸頗深。

李佳玥還記得，曾有一位二代華人在觀影后找到她，說他的父母曾從中國(guó)移民到德國(guó)，雖然自己在德國(guó)出生長(zhǎng)大，但他一直對(duì)父母那一輩的中國(guó)故事很感興趣，他也想以寫作或者拍攝紀(jì)錄片的方式講述屬于他們一家人的獨(dú)特故事。

觀影討論會(huì)上，華人們分享著各自的移民故事，歐洲觀眾們也在此深入了解華人群體�！拔覀兾�引到了許多德國(guó)觀眾，柏林某個(gè)大學(xué)漢學(xué)系的系主任，每次都來參與我們的活動(dòng)，還會(huì)十分積極地幫我們宣傳�！碧蒲┑じ锌�，“我們?cè)�放映一部叫《殺馬特我愛你》的紀(jì)錄片，講述曾在中國(guó)風(fēng)靡一時(shí)的亞文化潮流‘殺馬特’及其背后的社會(huì)問題。當(dāng)時(shí)全場(chǎng)幾乎都是外國(guó)觀眾，但是很多人都看哭了。那些真實(shí)的故事是能夠跨越語言和文化的壁壘打動(dòng)人心的�！�

建構(gòu)寬廣平臺(tái)

柏林華語獨(dú)立影展如今已成長(zhǎng)為德國(guó)比較著名的華語電影展映機(jī)構(gòu)。唐雪丹表示：“最初我們只是想放映幾場(chǎng)電影，但漸漸地，我們的視野不斷擴(kuò)大。如今，我們希望建立一個(gè)平臺(tái)，能夠推廣中國(guó)電影和華語電影至國(guó)際舞臺(tái)，讓更多有創(chuàng)意、有情懷的年輕中國(guó)電影作者的作品得到關(guān)注。”

影展曾放映魏時(shí)煜導(dǎo)演的《古巴花旦》，這部影片講述了從小在古巴華人街上學(xué)習(xí)粵劇的兩位女性，歷經(jīng)多年，終于在年邁之時(shí)得以在香港演出粵劇實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的故事。李佳玥回憶道：“當(dāng)時(shí)魏時(shí)煜導(dǎo)演在了解到我們后，特地從香港飛來柏林，與我們和觀眾交流，她非常支持我們做這樣一個(gè)事情�！�

“我們也逐漸形成了一個(gè)跨文化交流的社群，在看電影的同時(shí)，彼此激發(fā)更多的可能性�！庇罢乖�邀請(qǐng)到社會(huì)人類學(xué)家項(xiàng)飆教授，與具有不同國(guó)家背景的電影界和學(xué)術(shù)界人士一起，圍繞中國(guó)社會(huì)話題進(jìn)行圓桌討論。在《華夷漂浪紀(jì)》的讀詩(shī)會(huì)上，影展也邀請(qǐng)到了身在柏林的中國(guó)作家春樹作為領(lǐng)讀人，來自各個(gè)國(guó)家的詩(shī)歌愛好者一起跨越語言的壁壘欣賞著詩(shī)歌魅力。

缺乏穩(wěn)定的資金源、不夠成熟的運(yùn)營(yíng)機(jī)制、年輕稚嫩的團(tuán)隊(duì)等都是影展所面對(duì)的挑戰(zhàn)。唐雪丹坦承：“雖然有時(shí)候會(huì)覺得很累，甚至想放棄，但一想到自己身上肩負(fù)的責(zé)任，想到自己的初心，想到那些希望達(dá)成的目標(biāo)，我們還是會(huì)不斷地激勵(lì)自己繼續(xù)做下去。”

柏林華語獨(dú)立影展自2022年創(chuàng)辦以來，已經(jīng)舉辦了兩屆大型影展，9次小型影會(huì)。它也經(jīng)常與歐洲其他國(guó)家的華語電影展映組織積極合作交流。唐雪丹感到驕傲：“我們幾個(gè)機(jī)構(gòu)間經(jīng)常互相幫忙，互相宣傳，大家都希望中國(guó)電影和華語電影能夠被更多人看見�！�